1. — accrued interest on holdings of debt securities

— aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,

2. interest earnings relative to Agencies’ average cash holdings,

Zinserträge aus dem durchschnittlichen Kassenbestand der Agenturen;

3. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

4. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

5. The consolidation and redistribution of agricultural holdings act and amendment:

das Gesetz über die Zusammenlegung und Wiederverteilung Landwirtschaftlicher Besitzgüter und seine Änderung:

6. On September 2, 2014, Norwegian Cruise Line Holdings purchased Prestige Cruise Holdings, the parent company of Oceania Cruises and Regent Seven Seas Cruises, for $3.025 billion.

Anfang September 2014 wurde bekanntgegeben, dass Norwegian Cruise Line die Gesellschaft Prestige Cruise Holdings, Inc. mitsamt der Tochtergesellschaften Oceania Cruises und Regent Seven Seas Cruises für 3,025 Milliarden US-Dollar übernimmt.

7. (a) all holdings containing equidae within the zone are identified;

a) Es sind innerhalb der Zone sämtliche Betriebe zu ermitteln, in denen Equiden gehalten werden.

8. Commission Working document, Beef Premiums: Additional amount for extensive holdings.

Arbeitsdokument der Kommission, Rinderprämien: Zusatzbeträge für extensiv wirtschaftende Betriebe.

9. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

10. Applicant: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, United Kingdom) (represented by: M.

Klägerin: Hoo Hing Holdings Ltd (Romford, Vereinigtes Königreich) (Prozessbevollmächtigter: M.

11. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

12. - Sampling sizes shall be adapted according to density of poultry holdings.

- Der Stichprobenumfang richtet sich nach der Besatzdichte der Gefluegelhaltungsbetriebe.

13. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

14. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

15. // ---Blended whisky, in containers holding:

// --- ,blended"-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

16. ––– Malt whisky, in containers holding:

––– „malt“-Whisky, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

17. (a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;

a) Der Betrag der direkt gehaltenen Positionen wird von den Kernkapitalposten abgezogen;

18. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

19. the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

20. Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP)

Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

21. Closure of operator holding accounts

Schließung von Anlagenbetreiberkonten

22. Number, by head (1), of animals belonging to the agricultural holding, or in agistment on the holding.

Anzahl der Tiere (1), die dem Betrieb gehören, unter Vertrag gehalten werden oder in Pension genommen sind.

23. (a) the amount of holdings required to be deducted pursuant to paragraph 1;

a) Betrag der gemäß Absatz 1 in Abzug zu bringenden Positionen,

24. Well, with your name and your holdings... shouldn't be much you can't access.

Mit deinem Namen und deinen Anteilen solltest du vollen Zugang haben.

25. Title: Plan for the control and eradication of contagious agalactia on farm holdings

Titel: Plan zur Bekämpfung und Tilgung von infektiöser Agalaktie in den Tierhaltungsbetrieben

26. - animals in agistment on another holding.

- Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

27. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

28. Wine-grower holdings by size class (and aggregated type of production) at national level

Weinbaubetriebe nach Größenklasse (und nach Art der Erzeugung — aggregiert) auf nationaler Ebene

29. Rules on aid for agricultural holdings in less-favoured areas, of 9 January 1985,

Richtlinien für die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in benachteiligten Gebieten, vom 9. Januar 1975;

30. notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings;

Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B.

31. Nominal holdings gains and losses and Other changes in volume, total economy and all sectors

Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste und sonstige reale Vermögensänderungen, gesamte Volkswirtschaft und alle Sektoren

32. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

33. - Name, address and status of the holding: .

- Name, Anschrift und Status des Betriebs : .

34. Applicants: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Ireland) and ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (represented by: N.

Klägerinnen: ASL Aviation Holdings DAC (Swords, Irland) und ASL Airlines (Ireland) Ltd (Swords) (Prozessbevollmächtigte: N.

35. The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

36. The acquisition of the land therefore had no impact on the supply behaviour of the holdings.

Daher hat der Flächenerwerb keine Auswirkungen auf das Angebotsverhalten der landwirtschaftlichen Betriebe.

37. Essentially, with a few exceptions, movements are only possible from a holding to an abattoir, or to another holding with permission.

Von einigen wenigen Ausnahmen abgesehen, dürfen Transporte nur vom landwirtschaftlichen Betrieb zum Schlachthof oder zu einem anderen landwirtschaftlichen Betrieb erfolgen und sind genehmigungspflichtig.

38. An area is allocated to only one holding.

Eine Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

39. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- Verwaltungsvorschrift vom 5. Juni 1986 über die Förderung landwirtschaftlicher Betriebe in den benachteiligten Gebieten (Ausgleichszulage).

40. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1,250 % risk weight

(-) Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, denen alternativ ein Risikogewicht von 1 250 % zugeordnet werden kann

41. (-) Qualifying holdings outside the financial sector which can alternatively be subject to a 1 250 % risk weight

(-) Qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, denen alternativ ein Risikogewicht von 1 250 % zugeordnet werden kann

42. ‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 % aus Grünland bestehen.

43. An abrasive cutting-off device has a tool holding fixture (2) for rotatably holding a cutting wheel (3) in a receiving space.

Ein Trennschleifgerät weist eine Werkzeugaufnahme (2) zum drehbaren Halten einer Trennscheibe (3) in einem Aufnahmeraum auf.

44. Financial and profitability analysis with a view to the acquisition of holdings in companies of all kinds

Finanz- und Rentabilitätsanalysen im Hinblick auf die Übernahme von Beteiligungen an Unternehmen aller Art

45. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

46. Reserve account : an account with the national central bank on which a counterparty's reserve holdings are maintained.

NZB-Geschäftstag (NCB business day) : Jeder Tag, an dem die nationale Zentralbank eines bestimmten Mitgliedstaats zur Ausführung von geldpolitischen Operationen des Eurosystems geöffnet ist.

47. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings.

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen.

48. Bu' sine' s' s i' s holding up fine

Das Geschäft läuft

49. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten

50. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

51. I mean, after all, they're holding it for us.

Ich mein, schließlich wird die auch wegen uns veranstaltet.

52. Service supply agencies are undertakings, which carry out under contract, using motor vehicles, etc., services on agricultural holdings

Landwirtschaftliche Lohnunternehmen sind Unternehmen, die gewerbsmäßig landwirtschaftliche Motorfahrzeuge usw. in landwirtschaftlichen Betrieben einsetzen

53. ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehendes Agrarland zu mindestens 80 % aus Gras besteht;

54. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Betriebe mit Viehbestand (in GVE) nach der LF und dem gesamten Viehbestand (in GVE) (J/01 bis J/17)

55. Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

56. holding force of special anchor B at v = #,# km/h

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = #,# km/h

57. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

58. Device for holding a model support of an abutment model

Vorrichtung zum halten eines modellträgers eines abutmentmodells

59. A utilised agricultural area is allocated to only one holding.

Eine landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

60. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

Und das bin ich, ich wollte zuerst sagen, hier halte ich mein erstes Rechenbrett, aber eigentlich halte ich etwas, das für meinen Vater ein Ersatz für ein iPad war.

61. Adhesive tape for holding the leading edge of a paper roll

Klebeband zum Befestigen des Anfangs einer Papierrolle

62. (Case M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

(Sache M.8902 — 3i Group/Deutsche Alternative Asset Management/Attero Holding)

63. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

64. Cases specially adapted for holding or carrying telephone equipment and accessories

Etuis, speziell geeignet zum Aufnehmen oder Tragen von Telefonausrüstungen und -zubehör

65. holding force of special anchor B at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Spezialankers B bei v = 0,5 km/h;

66. holding force of reference anchor A at v = 0,5 km/h;

die Haltekraft des Vergleichsankers A bei v = 0,5 km/h;

67. Minimum water surface area for each additional animal in group holding

Minimale Wasseroberfläche für jedes zusätzliche Tier bei Gruppenhaltung

68. Arrangement of fastening elements for holding bundles retained by cable ties

Anordnung von befestigungselementen für die halterung von mit kabelbändern umspannten bündeln

69. Key soil parameters include depth, moisture holding capacity and infiltration rate.

Wesentliche Bodenparameter sind unter anderem Tiefe, Wasserhaltevermögen und Versickerungsgeschwindigkeit.

70. They then gradually work toward holding all five weekly congregation meetings.

Nun arbeiten sie allmählich darauf hin, alle fünf wöchentlichen Zusammenkünfte abzuhalten.

71. The main changes concern investments in holdings and, in particular, in energy saving, ammonia evaporation, animal welfare and the working environment.

Dezember 2001 genehmigt. Die wichtigsten Änderungen betreffen Investitionen in Betriebe sowie insbesondere Investitionen in Energiesparmaßnahmen, Ammoniakverdunstung, artgerechte Tierhaltung und das Arbeitsumfeld.

72. A further objective is to help the adaptation of agricultural holdings to Community standards regarding environment, hygiene and animal welfare.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei der Anpassung der landwirtschaftlichen Betriebe an die Anforderungen der Gemeinschaft in Bezug auf Umwelt, Hygiene und Tierschutz behilflich zu sein.

73. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Einbehaltung von 12 % der Galicien gewährten zusätzlichen Milchquote durch die spanische Regierung.

74. You' re holding so many options on land...... you could buy Brooklyn

Sie sind meine Partner!

75. It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.

Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.

76. all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.

alle zur Aufnahme von Waren geeigneten Räume für die Zollkontrolle leicht zugänglich sind.

77. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

78. (c) feedback of relevant information to the holding, if applicable, is provided.

c) gegebenenfalls der Rückfluss relevanter Informationen zum Haltungsbetrieb gewährleistet ist.

79. Graphic cases specially adapted for holding the aforesaid instruments, apparatus, and implants

Kästen zur Aufbewahrung der vorstehend genannten Instrumente, Geräte und Implantate

80. An installation shall be linked to one operator holding account identification code

Eine Anlage wird mit einer Betreiberkontokennung verknüpft